Le mot vietnamien "cao số" se traduit littéralement par "haut numéro". Dans le contexte culturel vietnamien, il désigne spécifiquement une personne, généralement un homme, qui tarde à se marier, souvent au-delà de l'âge considéré comme "normal" pour le mariage. Cela peut être perçu comme un sujet de préoccupation sociale, car dans la culture vietnamienne, le mariage est souvent valorisé et attendu à un certain âge.
Dans un contexte plus large, le terme "cao số" peut être utilisé pour décrire des personnes qui choisissent de rester célibataires pour des raisons personnelles ou professionnelles, plutôt que par manque d'opportunités. Cela peut également s'appliquer à des femmes, bien que l'usage soit plus fréquent pour les hommes.
En dehors du contexte du mariage, "cao số" n'a pas d'autres significations directes. Cependant, dans des contextes humoristiques ou informels, on pourrait utiliser l'expression pour désigner quelqu'un qui est "trop exigeant" dans ses choix de partenaires, ce qui les empêche de se marier.